SECŢIUNEA 1. Publicarea de albume şi/sau cărţi dedicate culturii române


Program de finanţare a editurilor străine pentru publicarea de albume şi/sau cărţi dedicate culturii române

OBIECTIVE
Sprijinul financiar este menit să contribuie la creşterea interesului editurilor din străinătate pentru creaţiile româneşti de valoare.

Baza legală: legea 186/2003

CONDIŢII GENERALE DE ELIGIBILITATE
Pot solicita finanţare edituri din străinătate, persone juridice care folosesc reţele de distribuţie, naţionale şi internaţionale.
Nu sunt eligibile materialele de informare publicitară, manuale şcolare, suporturi de curs, ghiduri, cataloage.

Aplicantul va propune spre publicare albume şi/sau cărţi dedicate culturii române care să se înscrie într-unul dintre domeniile: istoria gândirii şi filosofiei, istoria artelor şi culturii, patrimoniu cultural, lingvistică. Aplicantul poate propune spre finaţare lucrări din una sau mai multe dintre categoriile mai sus menţionate.

Pentru a fi eligibilă, propunerea de editare:
-trebuie să fie tipărită într-un tiraj de minimum 1000 de exemplare/titlu;
-trebuie să beneficieze de promovare la târgurile de carte la care participă editura aplicantă, pe site-ul şi în catalogul acesteia.

RESPINGEREA APLICAŢIILOR
Nu vor putea fi finanţate editurile care:
-au primit deja finanţare pentru editarea volumului propus, din partea Institutului Cultural Român;
-nu se încadrează în condiţiile menţionate la capitolul „Condiţii generale de eligibilitate”;
-nu au depus toate documentele descrise la punctul „Depunerea aplicaţiilor”;
-au un caracter practic sau strict tehnic;
-fac obiectul unui partizanat politic sau religios;
-promovează discriminarea între sexe, rase şi convingeri de natură să afecteze drepturile omului.

DEPUNEREA APLICAŢIILOR
Aplicantul trebuie să depună, în două exemplare:
-formularul de solicitare al finanţării;
-copii ale contractelor pentru drept de autor încheiate pentru text, imagini etc., traduse în limba română sau în limba engleză de un traducător autorizat;
-certificatul de înregistrare fiscală tradus în limba română sau în limba engleză de un traducător autorizat;
-certificatul de atestare fiscală tradus în limba română sau în limba engleză de un traducător autorizat;
-prezentări ale autorilor implicaţi în realizarea proiectului editorial, traduse în limba română sau în limba engleză de către un traducător autorizat;
-un exemplar dintr-un album şi/sau volum recent publicat.
Nu sunt admise aplicaţiile transmise prin fax sau prin e-mail.

DATA DE DEPUNERE A SOLICITĂRILOR
Data limită de depunere a aplicaţiilor este de 7 februarie 2010 şi/sau 7 mai 2010 (pentru proiectele editoriale care vor apărea în decursul anului 2010) şi 7 octombrie 2010 (pentru proiectele editoriale care vor apărea în anul 2011).

MODALITĂŢI DE EVALUARE ŞI ATRIBUIRE A FINANŢĂRII
Evaluarea solicitărilor se face în cadrul a trei sesiuni. Juriul este constituit din experţi independenţi. Vor fi supuse spre analiză numai dosarele complete şi care îndeplinesc condiţiile de eligibilitate. Rezultatele evaluării vor fi anunţate în termen de 45 de zile de la data primirii dosarelor (data poştei sau a înregistrărilor).

CRITERII DE EVALUARE
-calitatea editurii (notorietatea editurii la nivel naţional şi internaţional, experienţă) (25p.);
-relevanţa temei/subiectului ales (25p.);
-reţeaua de difuzare a editurii şi strategia de promovare a albumului/cărţii (nivelul de accesibilitate, tiraj, preţ, difuzare, promovare)(25p.);
-capacitatea de realizare a proiectului editorial (puterea de susuţinere a proiectului editorial, bună planificare a timpului şi a resurselor implicate, analiza cost-beneficiu) (25p.).

VALOAREA FINANŢĂRII
Institutul Cultural Român va acoperii până la 100% onorariile autorilor şi traducătorilor precum şi cheltuielile de editare aferente (machetare, prelucrare imagine, copertă, corectură, hârtie, tipar etc.) fără să depăşească valoarea totală de 30.000 EUR/propunere pentru albume sau 15.000 EUR/propunere pentru cărţi.

Pentru a primi finanţare, o propunere trebuie să întrunească un punctaj de minimum 60 de puncte din totalul de 100 de puncte posibile.

Valoarea finanţării se stabileşte în raport cu bugetul prezentat de aplicant, detaliat pentru tipuri de cheltuieli.

Drepturile de autor vor fi incluse în costurile de editare iar aplicantul se obligă să încheie contracte cu instituţiile/persoanele titulare de drepturi.

MODALITĂŢI DE PLATĂ
Finanţarea se acordă într-o singură tranşă şi este condiţionată de prezentarea contractului pentru drepturi de autor. Plata va fi ulterioară publicării albumului/ cărţii şi primirii documentelor justificative. Nu se acordă sume în avans. Vor fi decontate numai acele cheltuieli efectuate pe perioada de derulare a proiectului, după semnarea contractului de finanţare cu Institutul Cultural Român.

Menţiunea sprijinului financiar din partea ICR, la realizarea publicaţiei trebuie să se regăsească în pagina a doua a cărţii, prin formula „Volum publicat cu sprijinul Institutului Cultural Român”. Editorul trebuie să prezinte un număr de 15 exemplare din album şi 15 cărţi, alături de documentele justificative de plată a costurilor de editare sau traducere, implicate de apariţia acestuia.

Pentru proiectele editoriale care vor apărea în decursul anului 2010, plata reprezentând finanţarea va fi acordată până cel târziu la data de 10 decembrie 2010; pentru proiectele editoriale care vor apărea până la sfârşitul anului 2011, data limită până la care se aşteaptă primirea documentelor justificative este 10 decembrie 2011.

Plata se efectuează în EURO la cursul oficial al BNR existent la data la care se realizează plata facturii.

Dacă solicitantul nu va realiza publicarea volumului în condiţiile prevăzute în contract, va pierde finanţarea acordată fără altă implicare din partea ICR.

Persoană de contact:

Simona Brânzaru
Aleea Alexandru nr. 38
011824 Bucureşti
Tel.: 40 31 7100608/655
Fax: 40 31 7100639/607
E-mail: publishingromania@icr.ro

Mihaela Ghiţă
Tel.: +4031 71 00 691;
Fax: +4031 71 00 664;
E-mail: publishingromania@icr.ro



SECŢIUNEA 2. Editarea de suplimente, numere tematice sau reviste de studii dedicate culturii şi civilizaţiei româneşti

Program de finanţare a publicaţiilor în limbi străine pentru editarea de suplimente, numere tematice sau reviste de studii dedicate culturii şi civilizaţiei româneşti

OBIECTIVE
Sprijinul financiar este menit să contribuie la creşterea interesului pentru cultura română a publicaţiilor în limbi străine.

De asemenea, programul încurajează apariţia şi dezvoltarea unor publicaţii academice dedicate studiilor româneşti (articole, interviuri sau cercetări referitoare la literatura, cultura, societatea şi istoria României).

Baza legală: Legea nr. 186/2003

CONDIŢII GENERALE DE ELIGIBILITATE (CUMULATIVE)
Pot solicita finanţare reviste culturale şi cu profil artistic precum şi reviste de studii româneşti din orice ţară, editate în limbi străine, indiferent de forma lor juridică, care folosesc reţele naţionale sau internaţionale de distribuţie (inclusiv în România).
Sunt eligibile revistele interesate să publice numere tematice sau suplimente culturale dedicate culturii şi civilizaţiei române.
Nu este eligibilă editarea de manuale şcolare, suporturi d curs, ghiduri, cataloage, cărţi sau materiale de informare publicitară.
În cazul revistelor de studii româneşti, aplicaţia va face referire la toate numerele publicate pe parcursul anului 2010.

RESPINGEREA APLICAŢIILOR
Nu vor putea fi finanţate suplimentele sau numerele speciale ale revistelor care:
-au fost publicate la o dată anterioară obţinerii finanţării din partea ICR;
-nu se încadreză în condiţiile menţionate la capitolul „Condiţii generale de eligibilitate”;
-nu au depus toate documentele descrise la punctul „Depunerea aplicaţiilor”;
-au un caracter practic sau strict tehnic;
-fac obiectul unui partizanat politic sau religios;
-publicaţiile care promovează discriminarea între sexe, rase şi convingeri de natură să afecteze drepturile omului.

DEPUNEREA APLICAŢIILOR
Aplicantul trebuie să depună, în două exemplare:
-formularul de solicitare a finanţării;
-certificatul de înregistrare fiscală;
-certificatul de atestare fiscală;
-o prezentare a autorilor sau a echipei de autori implicaţi/ realizatorilor producţiei;
-CV-ul redactorului şef;
-lista comitetului de redacţie;
-lista temelor pentru numerele speciale;
-lista temelor pentru suplimente;
-mostre ale ultimelor două numere ale revistei şi ale suplimentelor publicate;
-copii ale articolelor care urmează a fi publicate (după caz);
-copii ale contractelor cu autorii/traducătorii, etc.
Nu sunt admise aplicaţiile transmise prin fax sau e-mail.

DATA DE DEPUNERE A SOLICITĂRILOR
Data limită de depunere a aplicaţiilor este 7 februarie 2010 şi/sau 7 mai 2010 (pentru proiectele editoriale care vor apărea în decursul anului 2010) şi 7 octombrie 2010 (pentru proiectele editoriale care vor apărea în anul 2011). Nu sunt admise aplicaţiile transmise prin fax sau e-mail.

MODALITĂŢILE DE EVALUARE ŞI DE ATRIBUIRE A FINANŢĂRII
Evaluarea solicitărilor se face în cadrul unei singure sesiuni de evaluare anuală pentru suplimente, numere speciale sau numere ale revistelor de studii româneşti care se vor realiza şi publica pe parcursul anului 2010, dar nu mai târziu de 10 decembrie 2010.

Comisia de evaluare este constituită din experţi independenţi.
Vor fi supuse spre analiză comisiei de evaluare numai dosarele complete şi care îndeplinesc condiţiile de eligibilitate.

Rezultatele evaluării vor fi anunţate în termen de 45 de zile de la data primirii dosarelor (data poştei).

CRITERII DE EVALUARE
-calitatea revistei (notorietatea/prestigiul publicaţiei la nivel naţional şi internaţional, experienţa publicaţiei, coerenţa şi pertinenţa editorială, calitatea tiparului) (25p.)
-relevanţa conţinutului numărului special/suplimentului pentru contribuţia propunerii la promovarea culturii române în lume (calitatea temei/subiectul ales, calitatea conţinuului, valoarea autorilor) (25p.)
-difuzarea şi promovarea (nivelul de accesibilitate, tiraj, preţ, difuzare) (25p.)
-capacitatea de realizare a proiectului editorial (puterea de susţinere a proiectului editorial, buna planificare a timpului şi a resurselor implicate, analiza cost-beneficiu) (25p.)

VALOAREA FINANŢĂRII
Institutul Cultural Român acoperă pâna la 100% onorariile traducătorilor şi ale autorilor precum şi cheltuielile de editare aferente (machetare, copertă, corectură, hârtie, prelucrare imagini, tipar) pentru numerele tematice, suplimentele şi revistele de studii româneşti.

Pentru a primi finanţare, o propunere trebuie să întrunească un punctaj de minim 60 de puncte din totalul de 100 de puncte posibile.

Valoarea finanţării se stabileşte în raport cu bugetul prezentat de aplicant, detaliat pentru tipuri de cheltuieli.


MODALITĂŢI DE PLATĂ
Finanţarea se acordă într-o singură tranşă, după realizarea şi publicarea suplimentului sau numărului special. Nu se acordă sume în avans. Vor fi decontate numai acele cheltuieli efectuate pe perioada de derulre a proiectului, după semnarea contractului de finanţare cu ICR.

În cazul revistelor de studii româneşti, finanţarea se poate acorda în mai multe tranşe, după apariţia fiecărui număr al revistei.

Menţiunea sprijinului financiar din partea ICR, la realizarea publicaţiei trebuie să se regăsească în paginile acesteia, prin formula „Volum publicat cu sprijinul Institutului Cultural Român”. Editorul trebuie să trimită 10 exemplare ale suplimentului sau numărului special realizat, alături de documentele justificative pentru plata costurilor de editare sau traducere, implicate de apariţia acestuia.
Pentru proiectele editoriale care vor apărea în decursul anului 2010, plata reprezentând finanţarea va fi acordată până cel târziu la data de 10 decembrie 2010; pentru proiectele editoriale care vor apărea până la sfârşitul anului 2011 data limită până la care se aşteaptă primirea documentelor justificative este 10 decembrie 2011.

Plata se efectuează în EURO la cursul oficial al BNR existent la data emiterii facturii.

Dacă solicitantul nu va realiza şi publica suplimentul sau numărul tematic în condiţiile prevăzute, solicitantul va pierde finanţarea acordată sau va rambursa sumele primite cu titlu de finanţare în tranşe intermediare (în cazul revistelor de studii româneşti).


Persoană de contact:
Simona Brînzaru
Aleea Alexandru nr.38
011824 Bucureşti
Tel.: 40 31 7100608/655
Fax: 40 31 7100639/607
E-mail: publishingromania@icr.ro
www.icr.ro