Programul de burse îşi propune formarea unei noi generaţii de traducători ai literaturii române într-un număr cât mai mare de limbi străine precum şi o colaborare mai strânsă cu traducătorii profesionişti existenţi. În acest sens, candidaţilor selecţionaţi li se oferă posibilitatea de a petrece în România o perioadă care să le permită cunoaşterea directă a literaturii române şi a mediului care o defineşte. 

Pe durata şederii în România, candidaţii admişi vor beneficia de cazare gratuită la Centrul Cultural Palatele Brâncoveneşti - Mogoşoaia (la 15 km de Bucureşti). În timpul săptămânii se va asigura zilnic transportul bursierilor pe ruta Mogoşoaia-Bucureşti-Mogoşoaia.


Structura programului:

• Curs introductiv de teoria şi practica traducerii

• Curs de literatură română contemporană susţinut de profesori de la Catedra de Literatură Română a Universităţii Bucureşti

• Colaborare (unde este posibil) cu masteratele de traductologie ale facultăţilor de limbi străine din Bucureşti

• Frecventarea cursurilor şi seminariilor Universităţii Bucureşti (în funcţie de interesele participanţilor)

• Frecventarea bibliotecilor universitare din Bucureşti (bursierilor li se vor elibera permise de intrare la Biblioteca Centrală Universitară)

• Workshop de traducere la casa de creaţie a Fundaţiei pentru poezie „Mircea Dinescu” din Portul Cultural Cetate (pe Dunăre)

• Întâlniri şi seminarii cu autori, critici literari şi traducători români

• Contacte cu edituri

• Vizionări de spectacole şi vizite la muzee

• Excursii


Ce se aşteaptă de la participanţi:

• Să frecventeze cursurile, seminariile şi workshopurile programului

• Să participe la întâlnirile cu autorii, traducătorii şi editorii români

• Să traducă textele propuse la cursuri şi/sau alte texte literare la alegere

• Să-şi consemneze experienţele de pe durata şederii în scurte texte care vor rămâne la dispoziţia Institutului Cultural Român pentru a fi publicate ulterior

• Să răspundă la invitaţiile publicaţiilor şi posturilor de radio şi de televiziune care le vor solicita interviuri legate de activitatea lor de traducători


Contact:
 
Florin Bican
Tel. +40317100684/+40721706788
e-mail: florin.bican@gmail.com