Apariţii finanţate


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Mode et luxe aux Portes de l'Orient: Tradition et modernité dans la société roumaine

Fotografii: Cătălin D. Constantin

Program: Publishing Romania
Autor: Constanța Vintilă-Ghițulescu
Editura: Iniciativa Mercurio
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: franceză
Tip apariţie: Album
An: 2011
Ţara: Spania

Vienne le jour (titlul original: Drumul egal al fiecărei zile)

traducere de Marily Le Nir

Program: TPS
Autor: Gabriela Adameșteanu
Editura: Gallimard
Gen: Proză
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Franța

From ișlic to top hat: fashion and luxury at the Gates of Orient

Fotografie: Cătălin D. Constantin

Program: Publishing Romania
Autor: Constanța Vintilă-Ghițulescu
Editura: Iniciativa Mercurio
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: engleză
Tip apariţie: Album
An: 2011
Ţara: Spania

Scrisorile unui fazan

traducere Rumyana Stancheva

Program: TPS
Autor: Alexandru Mușina
Editura: Balkani 93
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Bulgaria

Moda y lujo a las Puertas de Oriente: Tradición y modernidad en la sociedad rumana

Fotografii de Cătălin D. Constantin

Program: Publishing Romania
Autor: Constanța Vintilă-Ghițulescu
Editura: Iniciativa Mercurio
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Album
An: 2011
Ţara: Spania

The necessary marriage (titlul original: Nunţile necesare)

traducere de Patrick Camiller

Program: TPS
Autor: Dumitru Ţepeneag
Editura: Dalkey Archive Press
Gen: Proză
Limba: engleză
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Statele Unite

Album Marieta Chirulescu. 25.Sept.-14.Noi.2010

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Editura: Distanz Verlag
Gen: Artă
Limba: germană
Tip apariţie: Album
An: 2011
Ţara: Germania

Dagbok från Paltinis (titlul original: Jurnalul de la Păltiniş)

traducere de Asa Apelkvist, Liliana Donose Samuelsson

Program: TPS
Autor: Gabriel Liiceanu
Editura: Dualis
Gen: Jurnal
Limba: suedeză
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Suedia

El invisible anillo. Miradas sobre Rumanía

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Editura: Editorial Eneida
Gen: Eseuri
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Revistă
An: 2011
Ţara: Spania

¡Soy un vejestorio comunista! (titlul original: Sînt o babă comunistă)

traducere de Joaquín Garrigós

Program: TPS
Autor: Dan Lungu
Editura: Editorial Pre-Textos
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Spania

Romanian Cultural Resolution

editori: Alexandru Niculescu, Adrian Bojenoiu

Program: Publishing Romania
Editura: Hatje Cantz
Gen: Artă
Limba: germană
Tip apariţie: Album
An: 2011
Ţara: Germania

Corazones cicatrizados (titlul original: Inimi cicatrizate)

traducere de Joaquín Garrigós "Inimi cicatrizate este mai ales o extravagantă şi revelatorie spovedanie literar-antropologică despre o nouă subspecie umană: prizonierul în corset, omul-manechin sau omul-carapace. Emanuel descrie pe zeci de pagini bătălia trupului încorsetat cu ghipsul, mâncărimile şi poftele sexuale care erup pe sub scoarţa corsetului care consacră prizonieratul: trupul devine astfel un furnicar de senzaţii şi un organ dement care, la început, eşuează în mod previzibil în actul sexual, ca apoi să se adapteze la noul său statut de carapace şi să încetăţenească desfăşurarea sexuală ca pe o palpitaţie de trupuri zdrobite de ghips, extazul nelipsind totuşi (deşi prezent printr-un soi de tortură explicită)." (Ruxandra Cesereanu)

Program: TPS
Autor: Max Blecher
Editura: Editorial Pre-Textos
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Spania


Mergi la inceput