Das Stipendienprogramm soll die Heranbildung einer neuen Generation von Übersetzern rumänischer Literatur in möglichst viele Sprachen und eine engere Zusammenarbeit von Berufsübersetzern, deren Übersetzungen aus der rumänischen Literatur schon im Ausland erschienen sind, fördern. In diesem Sinn bietet das Rumänische Kulturinstitut ausgewählten Kandidaten die Möglichkeit, zwei Monate – im Falle von Nachwuchsübersetzern – und einen bis zwei Monate – im Falle von Berufsübersetzern – in Rumänien zuzubringen, um Kontakte zur rumänischen Literaturszene und dem Kulturbetrieb herzustellen und zu pflegen. 

Programmstruktur

 - Einführungskurs Theorie und Praxis des Übersetzens

 - Vorlesung zur rumänischen Gegenwartsliteratur von Professoren des Lehrstuhls für rumänische Literatur der Universität Bukarest

Beteiligung (sofern möglich) an Magisterstudiengängen für Übersetzungskunde der Fremdsprachenfakultäten in Bukarest

Besuch von Vorlesungen und Seminaren der Universität Bukarest (sofern Interesse besteht)

Recherche in den Bukarester Universitätsbibliotheken (den Stipendiaten werden entsprechende Ausweise ausgestellt)

Übersetzungsworkshop im Künstlerhaus der Stiftung für Poesie „Mircea Dinescu” im Kulturhafen Cetate (an der Donau)

Begegnungen und Seminare mit rumänischen Autoren, Literaturkritikern und Übersetzern

Verlagskontakte

Besuche von Kulturveranstaltungen und Museen

Ausflüge



Was von den Teilnehmern erwartet wird:


Teilnahme an den Vorlesungen, Seminaren und Workshops des Programms

Teilnahme an den Begegnungen mit rumänischen Autoren, Literaturkritikern und Übersetzern

Übersetzung der bei den Kursen vorgeschlagenen oder anderer literarischer Texte eigener Wahl

Die Erfahrungen ihres Aufenthaltes schriftlich festzuhalten und diese kurzen Texte dem Rumänischen Kulturinstitut zur späteren Veröffentlichung zu überlassen

Einladungen von Medien zu Interviews über ihre Übersetzertätigkeit Folge zu leisten


Kontakt: 

Florin Bican 
Tel. +40317100684/+40721706788
e-mail: florin.bican@gmail.com