Creado en 2007, PUBLISHING ROMANIA es un programa de financiación de proyectos editoriales destinados a promocionar la cultura rumana en el extranjero. El programa está estructurado en dos secciones con objetivos y criterios específicos en cuanto a la selección de los proyectos.

Sección 1. Publicación de álbumes y libros dedicados a la cultura rumana

Programa de financiación de editoriales extranjeras de cara a la publicación de álbumes y libros dedicados a la cultura rumana, destinados a aumentar el interés de las editoriales extranjeras por las creaciones rumanas de valor.

Condiciones generales para la selección

Pueden solicitar financiación editoriales e instituciones culturales extranjeras que propongan para su publicación álbumes o libros dedicados a la cultura rumana en algunos de los siguientes ámbitos: historia, historia del pensamiento y de la filosofía, historia de las artes y la cultura, historia de la literatura, patrimonio cultural, lingüística y monografías dedicadas a autores rumanos.

Gastos asumibles

La subvención material podrá cubrir hasta un 75% de los honorarios de los titulares de los derechos de autor y de los traductores, así como una parte de los gastos correspondientes a la edición (maquetación, imagen, portada, corrección, papel, imprenta, etc.), sin que la suma total solicitada supere los 20.000 E en el caso de una propuesta de álbum y los 10.000 E si se trata de una propuesta de libro.

Para poder obtener la subvención, una propuesta debe alcanzar, a raíz de su evaluación, un mínimo de 70 puntos sobre un total de 100.
El valor de la financiación se fija en relación con el presupuesto presentado por el solicitante, cuyo gasto debe ser detallado para cada uno de los conceptos.

La financiación tendrá lugar en un solo pago y únicamente después de que el Instituto Cultural Rumano haya recibido de la editorial:

•Un número de ejemplares del trabajo publicado, conforme al contrato de financiación, con la mención expresa en la página de los derechos de autor (copyright) del apoyo económico prestado por el ICR. En este sentido, se ruega que la editorial consulte el manual de imagen corporativa del ICR, disponible en la página www.cennac.ro;
•facturas, documentos bancarios (extractos de cuenta) o recibos que certifiquen los pagos en el periodo de validez del contrato.

El Instituto Cultural Rumano no reembolsará ningún pago realizado por la editorial con anterioridad a la firma del contrato con el ICR o una vez superado el término de publicación del libro objeto del contrato.

PUBLISHING ROMANIA no financiará:

• tiradas inferiores los a 1000 ejemplares;
• editoriales que soliciten la financiación del mismo trabajo en volúmenes independientes, en diferentes idiomas;
• la reedición de trabajos que ya hayan recibido anteriormente financiación del ICR;
• editoriales que no se encuadren las condiciones mencionadas en el capítulo “Condiciones generales para la selección”;
•costes institucionales que incluyan gastos administrativos, pagos a cuenta del déficit presupuestario, sueldos, y otros pagos habituales de la editorial;
• los trabajos que puedan tener un carácter partidista desde el punto de vista político o religioso;
• los trabajos que promuevan la discriminación de género, racial y de convicciones que van en contra de los derechos humanos.

El apoyo económico se concederá en base a la evaluación y selección y tendrá en cuenta:

• la calidad de la editorial (la notoriedad a nivel nacional e internacional, así como la experiencia) – 25 puntos;
• la relevancia del tema elegido – 25 puntos;
• el plan de distribución y la estrategia de promoción – 25 puntos;
• la financiación solicitada en relación con el presupuesto total necesario para la edición del trabajo – 25 puntos.

Fechas límite para la presentación de candidaturas:

Para la convocatoria de primavera, los expedientes completos pueden ser enviados entre el 7 de marzo y el 25 de abril (fecha de franqueo).
Para la convocatoria de otoño, los expedientes completos pueden ser enviados entre el 1 de septiembre y el 20 de octubre (fecha de franqueo).

Los expedientes deberán incluir:

• el impreso de solicitud de la financiación;
• copias de los contratos de los derechos de autor para el texto, imágenes, etc. traducidos al ingles o al rumano;
• certificado de registro fiscal traducido al rumano o al inglés por un traductor autorizado
• certificado de declaración fiscal traducido al rumano o al inglés por un traductor autorizado;
• presentaciones de los autores implicados en la realización del proyecto editorial, en rumano o inglés;
• un ejemplar de un álbum o de un volumen recientemente publicado, así como el catálogo de la editorial.

ATENCIÓN: No se admitirán solicitudes por fax o por e-mail. Los expedientes que no incluyan toda la documentación necesaria o que hayan sido enviados con posterioridad a la fecha límite de entrega serán desestimados y no participarán en el concurso.

Persona de contacto:

Mihaela Ghiţă
Tel.: +4031 71 00 691
Fax: +4031 71 00 664
E-mail: publishingromania@icr.ro
www.cennac.ro
www.icr.ro


Disposiciones finales:

Las financiaciones serán concedidas por una Comisión de expertos del programa PUBLISHING ROMANIA en base a un expediente completo. La decisión del jurado permitirá la financiación únicamente con el visto bueno del Consejo Director del ICR. Las financiaciones serán concedidas siempre y cuando la editorial candidata acepte los términos del contrato de financiación, incluyendo la mención expresa del ICR en la página de copyright del volumen.


Sección 2. Edición de suplementos, números temáticos o revistas de estudios dedicados a la cultura rumana

Programa de financiación para la edición de suplementos, números temáticos o revistas de estudios, dedicados a la cultura y civilización rumanas, en aras de aumentar el interés por la cultura rumana de las publicaciones en lenguas extranjeras.

Condiciones generales de selección

Pueden solicitar financiación revistas extranjeras de perfil cultural y artístico, así como revistas extranjeras de estudios rumanos, en lenguas extranjeras.

Gastos asumibles

La subvención material podrá cubrir hasta un 75% de los honorarios de los titulares de los derechos de autor y de los traductores, así como una parte de los gastos correspondientes a la edición (maquetación, imagen, portada, corrección, papel, imprenta, etc.), sin que la suma total solicitada supere los 8.000 E.

Para poder obtener la subvención, una propuesta debe alcanzar, a raíz de su evaluación, un mínimo de 70 puntos sobre un total de 100.

El valor de la financiación se fija en relación con el presupuesto presentado por el solicitante, cuyo gasto debe ser detallado para cada uno de los conceptos.

La financiación tendrá lugar en un solo pago y únicamente después de que el Instituto Cultural Rumano haya recibido de la editorial:

•Un número de ejemplares de la publicación, en conformidad con el contrato, con la mención expresa en la página de los derechos de autor (copyright) del apoyo económico prestado por el ICR. En este sentido, se ruega que la editorial consulte el manual de imagen corporativa del ICR, disponible en la página www.cennac.ro;
•facturas, documentos bancarios (extractos de cuenta) o recibos que certifiquen los pagos en el periodo de validez del contrato.

El Instituto Cultural Rumano no reembolsará ningún pago realizado por la editorial con anterioridad a la firma del contrato con el ICR o tras el término de publicación del libro objeto del contrato.

PUBLISHING ROMANIA no financiará:

• suplementos o números especiales que no se encuadran las condiciones mencionadas en el capítulo “Condiciones generales para la selección”;
• costes institucionales que incluyan gastos administrativos, pagos a cuenta del déficit presupuestario, sueldos, y otros pagos habituales de la editorial;
• los trabajos que puedan tener un sesgo partidista desde el punto de vista político o religioso;
• los trabajos que promuevan la discriminación de género, racial y de convicciones que vayan en contra de los derechos humanos.

El apoyo económico se concederá en base a la evaluación y selección y tendrá en cuenta:

• la calidad de la editorial (la notoriedad a nivel nacional e internacional, así como la experiencia de la publicación, la coherencia y pertinencia editorial) – 25 puntos;
• la relevancia del contenido del número especial/suplemento en lo relativo a la promoción internacional de la cultura rumana (calidad del tema elegido, calidad del contenido, valor de los autores) – 25 puntos; • el plan de distribución y la estrategia de promoción – 25 puntos;
• la financiación solicitada en relación con el presupuesto total necesario para la edición del trabajo – 25 puntos.

Fechas límite para la presentación de candidaturas:

Para la convocatoria de primavera, los expedientes completos pueden ser enviados entre el 7 de marzo y el 25 de abril (fecha de franqueo).
Para la convocatoria de otoño, los expedientes completos pueden ser enviados entre el 1 de septiembre y el 20 de octubre (fecha de franqueo).


Los expedientes deberán incluir:

• el impreso de solicitud de la financiación;
• copias de los contratos de los derechos de autor para el texto, imágenes, etc. traducidos al ingles o al rumano;
• certificado de registro fiscal traducido al rumano o al inglés por un traductor autorizado;
• certificado de declaración fiscal traducido al rumano o al inglés por un traductor autorizado;
• presentaciones de los autores implicados en la realización del proyecto editorial, en rumano o inglés;
• CV del redactor-jefe;
• lista de los temas de los números especiales/suplementos publicados;
• ejemplares de los últimos dos números de la revista o de los suplementos publicados.

ATENCIÓN: No se admitirán solicitudes por fax o por e-mail. Los expedientes que no incluyan toda la documentación necesaria o que hayan sido enviados con posterioridad a la fecha límite de entrega serán desestimados y no participarán en el concurso.


Personas de contacto:

Mihaela Ghiţă
Tel.: +4031 71 00 691
Fax: +4031 71 00 664
E-mail: publishingromania@icr.ro
www.cennac.ro
www.icr.ro


Disposiciones finales:
Las financiaciones serán concedidas por una Comisión de expertos del programa PUBLISHING ROMANIA en base a un expediente completo. La decisión del jurado permitirá la financiación únicamente con el visto bueno del Consejo Director del ICR. Las financiaciones serán concedidas siempre y cuando la editorial candidata acepte los términos del contrato de financiación, incluyendo la mención expresa del ICR en la página de copyright del volumen.