El programa TPS apoya la traducción y publicación de obras, sean o no de ficción, en los campos de la literatura y las humanidades, todas ellas pertenecientes a autores rumanos.

Es requisito obligatorio para obtener la subvención que las editoriales (privadas o públicas) tengan su sede registrada fuera del territorio rumano.

Gastos asumibles

Las subvenciones concedidas podrán cubrir hasta un 100 % de los gastos de traduccción (si bien por un máximo de 17.000 EUR) y, en determinados casos, hasta el 50% de los gastos de producción (impresión, maquetación, corrección, diseño, encuadernación etc.), siempre que no exceda la cuantía de 3000 EUR. Para los proyectos que soliciten únicamente ayudas para los costes de producción, el Programa de subvenciones cubrirá un máximo de 9.000 EUR de los gastos asumibles. La cantidad final se decidirá teniendo en cuenta el cumplimiento de los criterios de evaluación.

El ICR no abonará ningún gasto realizado por parte de la editorial antes de firmar el contrato con el Instituto Cultural Rumano o una vez superado el plazo fijado en el contrato para la publicación del libro.

La cuantía se le abonará a la editorial una vez que el ICR cuente en su poder con los siguientes elementos:

• ejemplares de la obra (en la página donde se incluyen los derechos de publicación/copyright se mencionará expresamente el apoyo económico del ICR);

• facturas y documentos bancarios (extracto de cuenta) o recibos que certifiquen el pago en el período de validez del contrato.

El programa TPS NO subvencionará:

• obras no escritas por autores rumanos;

• derechos de autor;

• libros de los siguientes ámbitos: autoayuda, salud, medicina, ciencias exactas y aplicadas, ecología y negocios;

• manuales, apuntes y volúmenes colectivos que incluyen textos presentados en conferencias o congresos;

• libros de distribución gratuita;

• revistas y periódicos;

• libros publicados con anterioridad a la solicitud de la subvención del programa TPS;

• guías;

• gastos institucionales que supongan costes administrativos, pagos con cargo al déficit presupuestario, sueldos y otros gastos propios de una editorial.

La evaluación tendrá en cuenta:

- la calidad de la obra propuesta;

- el plan de distribución y la estrategia de promoción;

- la experiencia de la editorial;

- la experiencia del traductor;

- la cantidad solicitada en relación con el presupuesto total de la operación y con la tirada propuesta para la obra.

Plazos para la presentación de candidaturas:

Sesión de primavera: la solicitud, con todos los documentos requeridos, se presentará entre el 1 de febrero y el 20 de marzo (fecha de franqueo).

Sesión de otoño: la solicitud, con todos los documentos requeridos, se presentará entre el 1 de septiembre y el 20 de octubre (fecha de franqueo).

ATENCIÓN: la fecha establecida para la publicación del libro debe ser de al menos 4 meses a partir de la fecha de entrega de las solicitudes de financiación.

Las solicitudes deberán incluir los siguientes documentos:

• el formulario de solicitud rellenado (disponible en la página web www.cennac.ro)

• el presupuesto estimado de la operación, incluida la inversión realizada por la propia editorial;

• una oferta de la imprenta, en caso de que también se solicite financiación de los costes de edición;

• el plan de distribución y la estrategia de publicidad del libro en cuestión;

• el catálogo de la editorial durante el último año;

• un ejemplar de la obra original a ser traducida;

• el curriculum vitae del traductor;

• una copia del contrato de cesión de los derechos de autor o, en el caso de que se trate de un volumen inédito, una copia original del contrato con el autor/autores;

• una copia del contrato con el traductor.

Las solicitudes que no estén acompañadas de los documentos requeridos serán desestimadas y no participarán en el concurso.

Los documentos que acompañan al formulario de inscripción podrán ser enviados en inglés, francés, alemán o español, únicamente por correo a la siguiente dirección:

Institutul Cultural Român

Aleea Alexandru nr. 38, Sector 1

011824 Bucureşti

ROMÂNIA

Personas de contacto:

Claudia Mărgărit

Marius Motoca

Tel.: +4031 71 00 692

Fax: +4031 71 00 664

E-mail: TPS@icr.ro

www.cennac.ro

www.icr.ro

Disposiciones finales

Las subvenciones serán concedidas por la comisión de expertos del programa TPS, en base a la solicitud completa. Todas las deliberaciones del tribunal son confidenciales, y no existe la obligación de ser justificadas. Las subvenciones se conceden con la condición de que el solicitante acepte los términos del convenio de subvención, que incluyen la mención expresa de la ayuda económica del ICR en la página de los derechos de publicación/copyright. Para ello, se ruega que las editoriales tengan a bien consultar el manual de identidad visual o la sigla del ICR en la página web www.cennac.ro.