PROGRAMAS » Becas para traductores: • Traductores en formación
|
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Becas para traductores » Traductores en formación » Presentación El programa de becas tiene como objetivo la formación de una nueva generación de traductores de literatura rumana para traducir ésta al mayor número de lenguas posible, así como el establecimiento de una colaboración más estrecha con traductores profesionales. A este fin, los candidatos seleccionados haber la posibilidad de pasar un periodo de tiempo en Rumanía, en el caso de los traductores en formación, y, de uno a dos meses, en el caso de los traductores profesionales, para que tengan la ocasión de establecer y cultivar contactos activos con el mundo literario rumano y con el medio cultural que lo define.
Durante su estancia en Rumanía, los candidatos admitidos se beneficiarán de alojamiento gratuito en el Centro Cultural Palacio Brâncoveneşti - Mogoşoaia (a 15 km de Bucarest). En días laborables, el Instituto Cultural Rumano asegurará el transporte diario a los becarios para la ruta Mogoşoaia – Bucarest – Mogoşoaia. Estructura del programa: • Curso de introducción a la teoría y práctica de la traducción • Curso de literatura rumana contemporánea impartido por profesorado del Departamento de Literatura Rumana de la Universidad de Bucarest • Colaboración (si se da la posibilidad) con los másteres de traductología de las facultades de lenguas extranjeras de Bucarest • Asistencia a los cursos y seminarios de la Universidad de Bucarest (dependiendo de los intereses de los participantes) • Acceso a las bibliotecas universitarias de Bucarest (se facilitará a los becarios un permiso de acceso en la Biblioteca Central Universitaria) • Taller de traducción en la casa de creación de la Fundación para la poesía "Mircea Dinescu” en el Puerto Cultural Cetate (en la ribera del Danubio) • Encuentros y seminarios con autores, críticos literarios y traductores rumanos • Contactos con editoriales • Asistencia a espectáculos y visitas a museos • Excursiones Qué se espera de los participantes: • Que asistan a los cursos, seminarios y talleres del programa • Que participen en los encuentros con los autores, traductores y editores rumanos • Que traduzcan los textos propuestos en el curso y/o textos literarios adicionales escogidos por el becario • Que recojan por escrito la experiencia de su estancia en un breve texto que quedará a la disposición del Instituto Cultural Rumano para su posterior publicación. • Que respondan a las invitaciones de los diarios y de las emisoras de radio y televisión que les soliciten entrevistas relacionadas con su actividad de traductores Contacto: Florin Bican Tel. +40317100684/+40721706788 e-mail: florin.bican@gmail.com |
Organizadores
Participación
|
Teléfono: (4) 031 71 00 627, (4) 031 71 00 606 Fax: (4) 031 71 00 607 E-mail: icr@icr.ro
Diseño y programación: Datagram