Lancé en 2007, PUBLISHING ROMANIA est un programme de financement des projets éditoriaux dont le but est de promouvoir la culture roumaine à l’étranger. Ce programme comporte deux sections, chacune ayant des objectifs et des critères spécifiques de sélection des projets.


Première section: Publication d’albums et de livres consacrés à la culture et à la civilisation roumaines

Ce programme propose aux éditeurs étrangers une aide financière pour la publication d’albums et de livres consacrés à la culture et à la civilisation roumaines. Son but est d’attirer l’intérêt des éditeurs étrangers sur les créations roumaines les plus significatives.

Conditions générales d’éligibilité
Les éditions et les institutions culturelles étrangères qui sollicitent de l’aide finacière doivent proposer la publication de beaux-livres ou des livres consacrés à la culture roumaine s’inscrivant dans un des domaines suivantes: histoire de la pensée et de la philosophie, histoire de l’art et de la culture, histoire de la littérature, patrimoine culturel, linguistique, monographies des auteurs roumains.

Coûts éligibles
L’aide accordée peut couvrir jusqu’à 75% des frais des droits d’auteur et de traduction, et des frais de publication (mise en page, travail photographique, couverture, rédaction, papier, typographie etc.), sans pourtant dépasser un total de 20 000 EUR/proposition de beaux-livres ou 10000 EUR/proposition de livres.

Pour que l’aide soit accordée, toute proposition de projet éditorial doir obtenir, suite à l’évaluation du dossier de candidature, au moins 70 points sur 100.

Le montant de l’aide sera établi en fonction du budget total présenté par la candidat, détaillé pour chaque type de depenses.

Payement
Le montant sera versé après avoir reçu à l’Institut Culturel Roumain les documents suivants de la part de l’éditeur:
• le nombre d’exemplaires de l’ouvrage publié, tel qu’il est convenu dans le contrat de financement, indiquant sur la page de garde l’aide financière de l’Institut Culturel Roumain. En ce sens, l’éditeur est invité à consulter le manuel d’identité visuelle/logo ICR, disponible en ligne sur le site: www.cennac.ro
• factures, documents bancaires (relevé de compte) ou quittances attestant le payement effectué dans les délais mentionnés sur le contrat.

L’Institut Culturel Roumain ne s’engage à décompter aucun des payements que l’éditeur fait avant que le contrat avec L’Institut Culturel Roumain ne soit signé, ou après le délai de publication du livre, prévu dans le contrat.

PUBLISHING ROMANIA ne s’engage pas à finacer:
• des tirages de moins de 1000 exemplaires;
• des éditeurs qui sollicitent le financement pour publier le même ouvrage en volumes séparés, en langues étrangères différentes;
• des réeditions des ouvrages ayant déjà reçu une aide ICR;
• les éditeurs qui ne réunissent pas les conditions générales d’éligibilité;
• des coûts institutionnels concernant des frais administratifs, des payements de déficits budgétaires, des salaires, d’autres payements courants de la maison d’édition ;
• des ouvrages faisant l’objet d’un partisanat politique ou religieux ;
• les ouvrages promouvant la discrimination sexuelle, raciale, ou des convictions de nature à affecter les droits de l’homme.

L’aide financière sera accordée suite à l’évaluation et à la sélection, et tiendra compte de :
• la qualité de l’éditeur (notoriété au niveau national et international, expérience) – 25 points;
• l’importance du sujet choisi – 25 points;
• le plan de distribution et la stratégie de promotion – 25 points;
• l’aide financière sollicitée par rapport au budget total prévu pour la publication de l’ouvrage – 25 points.

Délais de candidature:
Pour la session de printemps, les dossiers dûment remplis peuvent être envoyés du 7 mars au 25 avril (le cachet de la poste faisant foi).

Pour la session d’automne, les dossiers dûment remplis peuvent être envoyés du 1 septembre au 20 octobre (le cachet de la poste faisant foi).

Le dossier de candidature doit contenir :
• le formulaire d’inscription;
• une copie des contrats de droit d’auteur conclu pour le texte, les images etc., traduits en anglais ou en roumain; les droits de traduction ou, dans le cas d’un volume inédit, un exemplaire du contrat signé avec l’auteur;
• le certificat d’enregistrement fiscal traduit e nroumain ou en anglais par un traducteur autorisé ;
• le certificat d’attestation fiscale traduit en roumain ou en anglais par un traducteur autorisé;
• présentations des auteurs participant à la réalisation du projet éditorial, en roumain ou en anglais;
• un exemplaire d’un album ou d’un volume récemment publié, et le catalogue de la maison d’édition;
REMARQUE : Les dossiers de candidature transmis par fax ou é-mail ne sont pas admis. Les dossiers incomplets ou envoyés en dehors des délais fixés ne seront pas pris en considération et ne participeront pas au concours.


Personne de contact:

Mihaela Ghiţă
Tel.: +4031 71 00 691
Fax: +4031 71 00 664
E-mail: publishingromania@icr.ro
www.cennac.ro
www.icr.ro


Conditions finales:
L’aide financière sera accordée par la Commission d’experts PUBLISHING ROMANIA, suite à l’évaluation des dossiers de candidatures. La décision du jury ouvre la procédure de financement après avoir reçu l’accord du Comité Directeur de l’Institut Culturel Roumain. L’aide sera accordée à condition que l’éditeur déposant sa candidature accepte les termes du contrat de financement, y compris le terme stipulant la mention obligatoire de l’aide accordée par l’ICR sur la page de garde du livre.


Deuxième section : Publication de suppléments, numéros thématiques ou revues d’études consacrés à la culture et à la civilisation roumaines.

Ce programme propose aux éditeurs étrangers une aide financière pour la publication de suppléments, numéros thématiques ou revues d’études consacrés à la culture et à la civilisation roumaines. Son but est d’attirer l’intérêt des publications en langues étrangères sur la culture roumaine.

Conditions générales d’éligibilité
L’aide financière peut être demandée pour des revues culturelles et artistiques ou des revues d’études roumaines issues à l’étranger, en langues étrangères.

Coûts éligibles
L’aide accordée peut couvrir jusqu’à 75% des frais des droits d’auteur et de traduction, et des frais de publication (mise en page, couverture, rédaction, papier, travail photographique, typographie), sans pourtant dépasser un total de 8000 EUR.

Pour que l’aide soit accordée, toute proposition de projet éditorial doir obtenir, suite à l’évaluation du dossier de candidature, au moins 70 points sur 100.

Le montant de l’aide sera établi en fonction du budget total présenté par la candidat, détaillé pour chaque type de depenses.

Payement
Le montant sera versé après avoir reçu à l’Institut Culturel Roumain les documents suivants de la part de l’éditeur:
• le nombre d’exemplaires de l’ouvrage publié, tel qu’il est convenu dans le contrat de financement, indiquant sur la page de garde l’aide financière de l’Institut Culturel Roumain. En ce sens, l’éditeur est invité à consulter le manuel d’identité visuelle/logo ICR, disponible en ligne sur le site: www.cennac.ro;
• factures, documents bancaires (relevé de compte) ou quittances attestant le payement effectué dans les délais mentionnés sur le contrat.

L’Institut Culturel Roumain ne s’engage à décompter aucun des payements que l’éditeur fait avant que le contrat avec L’Institut Culturel Roumain ne soit signé, ou après le délai de publication du livre, prévu dans le contrat.

PUBLISHING ROMANIA ne s’engage pas à financer:
• des suppléments ou des numéros spéciaux qui ne réunissent pas les conditions générales d’éligibilité;
• des coûts institutionnels concernant des frais administratifs, des payements de déficits budgétaires, des salaires, d’autres payements courants de la maison d’édition ;
• des ouvrages faisant l’objet d’un partisanat politique ou religieux ;
• les ouvrages promouvant la discrimination sexuelle, raciale, ou des convictions de nature à affecter les droits de l’homme.

L’aide financière sera accordée suite à l’évaluation et à la sélection, et tiendra compte de :
• la qualité de la revue (notoriété de la publication au niveau national et international, expérience, cohérence et pertinence éditoriale) – 25 points;
• l’importance du numéro thématique/ le supplément pour la promotion internationale de la culture roumaine – 25 points;
• le plan de distribution et la stratégie de promotion – 25 points;
• l’aide financière sollicitée par rapport au budget total prévu pour la publication de l’ouvrage – 25 points.

Délais de candidature:
Pour la session de printemps, les dossiers dûment remplis peuvent être envoyés du 7 mars au 25 avril (le cachet de la poste faisant foi).
Pour la session d’automne, les dossiers dûment remplis peuvent être envoyés du 1 septembre au 20 octobre (le cachet de la poste faisant foi).

Le dossier de candidature doit contenir :
• le formulaire d’inscription;
• une copie des contrats de droit d’auteur conclu pour le texte, les images etc., traduits en anglais ou en roumain;
• le certificat d’enregistrement fiscal traduit e nroumain ou en anglais par un traducteur autorisé ;
• le certificat d’attestation fiscale traduit en roumain ou en anglais par un traducteur autorisé;
• une présentation des auteurs ou de l’équipe des auteurs, en roumain ou en anglais;
• CV du rédacteur en chef;
• liste des sujets des numéros thématiques;
• un exemplaire des deux derniers numéros de la revue ou des suppléments publiés.
REMARQUE : Les dossiers de candidature transmis par fax ou é-mail ne sont pas admis. Les dossiers incomplets ou envoyés en dehors des délais fixés ne seront pas pris en considération et ne participeront pas au concours.


Personnes de contact:

Mihaela Ghiţă
Tel.: +4031 71 00 691
Fax: +4031 71 00 664
E-mail: publishingromania@icr.ro
www.cennac.ro
www.icr.ro

Răzvan Purdel
Tel.: +4031 71 00 691
Fax: +4031 71 00 664
E-mail: publishingromania@icr.ro
www.cennac.ro
www.icr.ro


Conditions finales:
L’aide financière sera accordée par la Commission d’experts PUBLISHING ROMANIA, suite à l’évaluation des dossiers de candidatures. La décision du jury ouvre la procédure de financement après avoir reçu l’accord du Comité Directeur de l’Institut Culturel Roumain. L’aide sera accordée à condition que l’éditeur déposant sa candidature accepte les termes du contrat de financement, y compris le terme stipulant la mention obligatoire de l’aide accordée par l’ICR sur la page de garde du livre.