À partir du novembre 2007, l'Institut Culturel Roumain par le Centre National du Livre s’est impliqué, à côté de Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur – Künstlerhaus Edenkoben, dans le projet Balkanische Aphabete 2007 - 2010, qui se propose de promovoir la poésie bulgare, grecque et roumaine, en aidant les traducteurs, publiant des anthologies et organisant des lectures internationales avec des auteurs de ces pays. La section bulgare du projet a été déjà accomplie l'année dernière avec la publication du Balkanische Alphabete/Bulgarien en 2008 et des séries des lectures des auteurs de Bulgarie chez Literaturhaus Francfort, Literaturhaus München et Berlin, Künstlerhaus Edenkoben etc. Dans la première moitié de 2009, un worshop créatif a été tenu en Grèce avec les poèts grecs et allemands, et la publication du Balkanische Alphabete/Griechenland est programmée pour le printemps de 2010. 

La première phase de la section roumaine a commencé par un atelier tenu en mai 2008 chez Portul Cetate. Trois poèts roumains et trois allemands ont eu l'occasion de travailler ensemble pendant plusieurs jours sur les textes roumains dont la traduction allemande a été éditée cette année. En septembre l'anthologie de Balkanische Alphabete/Rumänien (Ernest Wichner, ed., Constantin Acosmei, Vasile Leac, Iulian Tănase, auteurs, Sabine Küchler, Hans Thill et E. Wichner, traducteurs) a été publié par la prestigieuse maison d'édition Wunderhorn Verlag à Heidelberg. 

Du  5 à 9 octobre 2009, l'anthologie est lancée et promovée par une série des lectures des poèts roumains Constantin Acosmei, Vasile Leac et Iulian Tănase à Berlin, Bonn, Edenkoben et Francfort, avec Ernest Wichner (poèt, traducteur et directeur du Literaturhaus Berlin) et Hans Thill (poèt et directeur de Wunderhorn Verlag) comme modérateurs.

Périodes et places : 

5 octobre - 20.00, Literaturhaus Berlin
6 octobre - 19.30, Arp Museum (Rolandseck/Bonn)
7 octobre - 19.00, Künstlerhaus Edenkoben
8 octobre - 20.00, Literaturhaus Francfort