Titles


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Jestem komunistzcyna baba! (original title: Sînt o babă comunistă!)

translated by Joanna Kornas-Warwas Translation and Publication Support Programme

Program: TPS
Autor: Dan Lungu
Editura: Wydawnictwo
Gen: Proză
Limba: polonă
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Polonia

Das Gedächtnis der Karpaten

translated by Klaus Freckmann Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Autor: Jean Cuisenier
Editura: Jonas Verlag
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: germană
Tip apariţie: Album
An: 2008
Ţara: Germania

Our Circus Presents... (original title: Circul nostru vă prezintă:)

translated by Alistair Ian Blyth Translation and Publication Support Programme

Program: TPS
Autor: Lucian Dan Teodorovici
Editura: Dalkey Archive Press
Gen: Proză
Limba: engleză
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Statele Unite

DADA EAST

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Editura: Galeria Nationala de Arta Polonia
Gen: Artă
Limba: engleză
Tip apariţie: Album
An: 2008
Ţara: Polonia

L’Aile tatouée (original title: Orbitor-aripa dreaptă)

translated by: Laure Hinkel Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Mircea Cărtărescu
Editura: Denoel & d'Ailleurs
Gen: Proză
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Franța

L’Art néolitique en Roumanie

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Editura: Arte'm
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2008
Ţara: Italia

A király napjai (original title: Zilele regelui)

translated by  Karácsonyi Zsolt Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Filip Florian
Editura: Magveto
Gen: Proză
Limba: maghiară
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Ungaria

Neolitische Kunst in Rumänien

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Editura: Arte'm
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: germană
Tip apariţie: Album
An: 2008
Ţara: Italia

Konstruktionen des Judenbildes. Rumänische und Ostmitteleuropäische Stereotypen des Antisemitismus (original title: Imaginea evreului în cultura română. Studiu de imagologie în context est-central european)

translated by Larisa Schippel Translation and Publication Support Programme

Program: TPS
Autor: Andrei Oișteanu
Editura: Frank&Timme
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Germania

Neolithic Art in Romania

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Editura: Arte'm
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: engleză
Tip apariţie: Album
An: 2008
Ţara: Italia

Venea din timpul diez

translated by Vanina Dimitrova Translation and Publication Support Programme

Program: TPS
Autor: Bogdan Suceavă
Editura: Paradox Publishing Group
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Bulgaria

Der sanfte Flug der schwarzen Damen. Rumänische Rhapsodien (Collection of Reportages on Romania)

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Autor: Joscha Remus
Editura: Picus Verlag
Gen: Reportaje
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2008
Ţara: Austria


Back to top