Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții, organizează „Retrospectiva anului editorial românesc 2025", eveniment online ajuns la a patra ediție.
Adresată traducătorilor de limbă română din diferite spații lingvistice și comunității internaționale de specialiști din sfera cărții interesați de actualitatea literară din România, manifestarea va aduce în prim-plan aparițiile editoriale ale anului 2025. Evenimentul este programat vineri, pe 13 februarie, de la ora 11:00, prin intermediul platformei Zoom, cu scopul de a facilita contactul traducătorilor cu cele mai recente apariţii în limba română, aspect esențial pentru susţinerea şi promovarea culturii şi literaturii române în străinătate. Anul 2026 marchează 20 de ani de existență a programului de finanțare Translation and Publication Support (TPS) derulat de ICR prin Centrul Național al Cărții, care a contribuit decisiv la promovarea și popularizarea în străinătate a culturii scrise din România.
Victor Cobuz, Adina Rosetti, Bogdan Crețu, Alina Purcaru și Adina Dinițoiu vor prezenta realizările anului editorial 2025, astfel încât să le ofere traducătorilor ocazia de a discuta despre noile apariţii editoriale, oportunităţile de traducere, precum şi despre specificul pieţelor de carte locale. Formatul întâlnirii, cu o durată de aproximativ trei ore, prevede prezentarea unor volume publicate de autorii români în 2025 în sfere precum nonficțiune, literatură pentru copii și tineret, poezie, proză și proză scurtă, urmată de o sesiune Q&A, precum şi de o discuţie finală liberă, la care sunt invitați să intervină toți participanții la dezbatere. Întâlnirea este moderată de Florin Iaru. Toți cei interesați să participe sunt rugați să completeze următorul formular de înscriere: https://forms.gle/BRVmQ5CL3N7ot8nQ9 După înscriere toți cei care și-au exprimat dorința de a lua parte la eveniment vor primi un link de acces.
Consolidând această platformă de discuții, Centrul Național al Cărții urmărește să contribuie la accesibilizarea informațiilor din domeniu și să consolideze rolul traducătorului în procesul de promovare a creației literare autohtone prin continuarea dialogului cu profesioniști. Prin acest eveniment online ce are în prim-plan realizările anului editorial 2025 în România, Centrul Naţional al Cărţii își propune să continue reflecția asupra mijloacelor de a crește impactul literaturii române în străinătate.
Victor Cobuz, publicist și cronicar literar, va aduce în prim-plan apariții din domeniul nonficțiunii, iar Adina Rosetti, autoare de literatură pentru copii și ziaristă, va analiza ce a avut de oferit anul 2025 în zona cărților pentru cei mici. Bogdan Crețu, critic, istoric literar și scriitor, va prezenta volume de poezie editate anul trecut în România, Alina Purcaru, poetă și publicistă, va discuta despre proza românească a anului precedent și tendința de întoarcere a mizelor maximaliste, iar Adina Dinițoiu, jurnalist cultural, va face retrospectiva prozei scurte, așa cum s-a conturat ea în anul precedent.
Programul intitulat „Retrospectiva anului editorial românesc", derulat de ICR prin Centrul Național al Cărții, are în vedere consolidarea și dezvoltarea unui dialog de durată cu traducătorii interesaţi de literatura şi cultura română, încurajarea iniţiativelor acestora și susținerea lor de către Institutul Cultural Român.
Contact:
Biroul de Presă al ICR
031 7100 606
