Începând din luna noiembrie 2007, Institutul Cultural Român prin Centrul Naţional al Cărţii s-a implicat, în calitate de partener alături de Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur – Künstlerhaus Edenkoben, în proiectul Balkanische Alphabete pe 2007-2010, proiect ce are ca scop promovarea poeziei bulgare, greceşti şi române, perfecţionarea de traducători şi realizarea de antologii şi serii de lecturi internaţionale cu autori din aceste ţări.
Proiectul a fost deja finalizat anul trecut de partea bulgară, în 2007 având loc la Pygmalion Foundation un workshop cu autori şi traducători, iar în 2008 fiind lansată în Germania la prestigioasa editură Wunderhorn antologia Balkanische Alphabete/Bulgarien, lansare marcată de o serie de lecturi ale autorilor la Literaturhaus Frankfurt, Literaturhaus München şi Berlin, Künstlerhaus Edenkoben etc. În prima jumătate a acestui an a avut loc în Grecia un workshop cu poeţi greci şi germani, iar pentru primăvara anului viitor este planificată apariţia antologiei Balkanische Alphabete/Griechenland.
Prima etapă a secţiunii române a proiectului a început cu un workshop organizat în luna mai 2008 la Portul Cultural Cetate. Cu această ocazie, trei poeţi germani şi trei poeţi români au avut ocazia de a lucra câteva zile împreună pe textele româneşti care au apărut apoi în traducerea germană în acest an – în septembrie a apărut la editura Wunderhorn antologia Balkanische Alphabete/Rumänien, coordonată de Ernest Wichner, autori: Constantin Acosmei, Vasile Leac, Iulian Tănase, traducători: Sabine Küchler (poetă, redactor cultural la Deutschlandfunk), Hans Thill (poet, director al editurii Wunderhorn), E. Wichner (poet, traducător, director Literaturhaus Berlin).
În această săptămână, mai exact în perioada 5 – 9 octombrie 2009, antologia Balkanische Alphabete /Rumänien este lansată şi promovată printr-o serie de lecturi ale poeţilor români Constantin Acosmei, Vasile Leac şi Iulian Tănase la Berlin, Bonn, Edenkoben şi Frankfurt, moderate de Ernest Wichner şi Hans Thill.
Alte instituţii partenere: Pygmalion Foundation (Bulgaria), Translation Institute EKEMEL (Grecia), Fundaţia Mircea Dinescu – Cetate (România), Wunderhorn Verlag (Heidelberg)
Programul lecturilor:
5 octombrie – 20.00 lectură la Literaturhaus Berlin
6 octombrie – 19.30 lectură la Arp Museum (Rolandseck / Bonn)
7 octombrie – 19.00 lectură la Künstlerhaus Edenkoben
8 octombrie – 20.00 lectură la Literaturhaus Frankfurt
Proiectul a fost deja finalizat anul trecut de partea bulgară, în 2007 având loc la Pygmalion Foundation un workshop cu autori şi traducători, iar în 2008 fiind lansată în Germania la prestigioasa editură Wunderhorn antologia Balkanische Alphabete/Bulgarien, lansare marcată de o serie de lecturi ale autorilor la Literaturhaus Frankfurt, Literaturhaus München şi Berlin, Künstlerhaus Edenkoben etc. În prima jumătate a acestui an a avut loc în Grecia un workshop cu poeţi greci şi germani, iar pentru primăvara anului viitor este planificată apariţia antologiei Balkanische Alphabete/Griechenland.
Prima etapă a secţiunii române a proiectului a început cu un workshop organizat în luna mai 2008 la Portul Cultural Cetate. Cu această ocazie, trei poeţi germani şi trei poeţi români au avut ocazia de a lucra câteva zile împreună pe textele româneşti care au apărut apoi în traducerea germană în acest an – în septembrie a apărut la editura Wunderhorn antologia Balkanische Alphabete/Rumänien, coordonată de Ernest Wichner, autori: Constantin Acosmei, Vasile Leac, Iulian Tănase, traducători: Sabine Küchler (poetă, redactor cultural la Deutschlandfunk), Hans Thill (poet, director al editurii Wunderhorn), E. Wichner (poet, traducător, director Literaturhaus Berlin).
În această săptămână, mai exact în perioada 5 – 9 octombrie 2009, antologia Balkanische Alphabete /Rumänien este lansată şi promovată printr-o serie de lecturi ale poeţilor români Constantin Acosmei, Vasile Leac şi Iulian Tănase la Berlin, Bonn, Edenkoben şi Frankfurt, moderate de Ernest Wichner şi Hans Thill.
Alte instituţii partenere: Pygmalion Foundation (Bulgaria), Translation Institute EKEMEL (Grecia), Fundaţia Mircea Dinescu – Cetate (România), Wunderhorn Verlag (Heidelberg)
Programul lecturilor:
5 octombrie – 20.00 lectură la Literaturhaus Berlin
6 octombrie – 19.30 lectură la Arp Museum (Rolandseck / Bonn)
7 octombrie – 19.00 lectură la Künstlerhaus Edenkoben
8 octombrie – 20.00 lectură la Literaturhaus Frankfurt