Titles


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Uticaj Vizantije na kulturu srednje i istočne Evrope (original title: Reflexe bizantine în cultura central și est-europeană)

Translated into Serbian by Daniela Popov

Program: TPS
Autor: Ludmila Bejenaru
Editura: Izdavačka Knjižarnica Zorana Stojanovića
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: sȃrbă
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Serbia

Geniul inimii. Cartea iluminărilor mele

Translated into Chinese by Ding Chao

Program: TPS
Autor: Aura Christi
Editura: Shandong Education Press
Gen: Poezie
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: China

Случки в близката нереалност (original title: Întâmplări în irealitatea imediată. Inimi cicatrizate)

Translated into Bulgarian by Lora Nenkovska

Program: TPS
Autor: Max Blecher
Editura: Janet 45 Print & Publishing
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Bulgaria

Dagbok 1935 – 1944 (original title: Jurnal 1935 – 1944)

Translated into Swedish by Inger Johansson

Program: TPS
Autor: Mihail Sebastian
Editura: h:ström – Text & Kultur
Gen: Jurnal
Limba: suedeză
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Suedia

Tra Gerusalemme e Atene. Scritti sull’ebraismo (original title: Iudaism și elenism)

Translated into Italian by Francesco Testa

Program: TPS
Autor: Benjamin Fondane
Editura: Casa Editrice Giuntina
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Italia

Werkzeuge, Waffen, Instrumente. Kurzprosa (original title: Dicasterial. Antologie de proză scurtă)

Translated into German by Georg Aescht, Maria Herlo, Werner Kremm and Sigrid Kuhn

Program: TPS
Autor: Viorel Marineasa
Editura: Pop Verlag
Gen: Proză
Limba: germană
Tip apariţie: Antologie
An: 2019
Ţara: Germania

Des de fa dos mila anys (original title: De două mii de ani)

Translated into Catalan by Xavier Montoliu Pauli

Program: TPS
Autor: Mihail Sebastian
Editura: Lleonard Muntaner
Gen: Proză
Limba: catalană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Spania

Istoria românilor

Translated into Belarusian by Dimitri Kolas

Program: TPS
Autor: Ioan-Aurel Pop
Editura: Zmicier Kolas
Gen: Istorie
Limba: bielorusă
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Belarus

Il Levante (original title: Levantul)

Translated into Italian by Bruno Mazzoni

Program: TPS
Autor: Mircea Cărtărescu
Editura: Voland
Gen: Proză
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Italia

Envuelto en su propio cuerpo (original title: Învelit în propriul corp)

Translated into Spanish by Elena Borrás

Program: TPS
Autor: Denisa Duran
Editura: Sonámbulos Ediciones
Gen: Poezie
Limba: spaniolă
An: 2019
Ţara: Spania

La órbita de dios. Orbita zeului

Translated into Spanish by Dana Oprica

Program: TPS
Autor: Aura Christi
Editura: Éride Ediciones
Gen: Poezie
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Spania

Matisse – Pallady et la blouse roumaine. Deux artistes sous la censure

Edited by Doïna Lemny

Program: Publishing Romania
Autor: Doïna Lemny
Editura: Fage Éditions
Gen: Artă
Limba: franceză
Tip apariţie: Album
Ţara: Franța


Back to top