Apariţii finanţate


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Zdarzenia w bliskiej nierzeczywistości (titlul original: Întâmplări în irealitatea imediată)

traducere de Joanna Kornaś-Warwas

Program: 20 de autori
Autor: Max Blecher
Editura: Pogranicze
Gen: Literatură
Limba: polonă
Tip apariţie: Carte
An: 2013
Ţara: Polonia

Comment oublier une femme (titlu original: Cum să uiţi o femeie)

Traducere de Laure Hinckel

Program: TPS
Autor: Dan Lungu
Editura: Actes Sud
Gen: Proză
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Franța

Literatura română/Littérature roumaine (ediție bilingvă), volumul II

traducere de Andreia Roman, consultant pentru versiunea în limba franceză: Lorène Vanini

Program: Publishing Romania
Autor: Andreia Roman
Editura: Non Lieu
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Franța

Ieud bez wyjścia i inne wiersze / Ieudul fără ieșire și alte poeme

traducere de Joanna Kornaś-Warwas

Program: 20 de autori
Autor: Ioan Es. Pop
Editura: Pogranicze
Gen: Poezie
Limba: polonă
Tip apariţie: Carte
An: 2013
Ţara: Polonia

Fundesac (titlu original: Prea târziu)

Traducere de Marco Cugno

Program: TPS
Autor: Răsvan Popescu
Editura: Bonanno Editore
Gen: Proză
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Italia

Spuren, die Vergehen. Auf der Suche nach dem jüdischen Sathmar/Satu Mare

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Editura: Hentrich&Hentrich
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: germană
Tip apariţie: Album
An: 2010
Ţara: Germania

Accadimenti nell'irrealità immediata (titlul original: Întâmplări în irealitatea imediată)

traducere de Bruno Mazzoni

Program: 20 de autori
Autor: Max Blecher
Editura: Keller editore
Gen: Proză
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Italia

Ion Grigorescu. In the Body of the Victim/ w Ciele ofiary

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Editura: Museum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie
Gen: Artă
Limba: engleză
Tip apariţie: Album
An: 2010
Ţara: Polonia

Нова румынска драматургия (titlu original: Antologie de dramaturgie românească contemporană)

Traducere de Ivan Padev

Program: TPS
Autor: Gianina Cărbunariu
Editura: Panorama+plus
Gen: Dramaturgie
Limba: bulgară
Tip apariţie: Antologie
An: 2010
Ţara: Bulgaria

Una mattinata persa (titlul original: Dimineaţă pierdută)

traducere de Roberto Merlo şi Cristiana Francone

Program: 20 de autori
Autor: Gabriela Adameșteanu
Editura: Atmosphere libri
Gen: Literatură
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Italia

История и мит румънското съзнание (titlu original: Istorie şi mit în conştiinţa românească)

Traducere de Stilian Deianov

Program: TPS
Autor: Lucian Boia
Editura: KX - Critique&Humanism
Gen: Istorie
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Bulgaria

Alternatives théâtrales 106-107. La scene roumaine. Les défis de la liberté

Publishing Romania

Program: Publishing Romania
Editura: Alternatives theatrales
Gen: Eseuri
Limba: franceză
Tip apariţie: Revistă
An: 2010
Ţara: Franța


Mergi la inceput